The art of translation with Peirene Press

peirene press3

Peirene was a Greek nymph who, as the myth goes, morphed into a spring and provided a stream of inspiration for the thirsty poets of Corinth. She’s the Muse-in-residence at Peirene Press, a rare gem of a publishing house and likewise a source of literary inspiration.

They publish only three titles a year and under exceptional specifications: each book must be under 200 pages long and be translated for the first time into English. The Times Literary Supplement describes their editions as ‘two-hour books to be devoured in a single sitting: literary cinema for those fatigued by film.’

Since 2012 they’ve supplemented their beautiful paperbacks with a classic tabloid publication. They’ve just printed their third issue, featuring interviews with film makers and authors, extracts of forthcoming books, and insight into the art of translation. Editor Clara Ministral tells us more:

Peirene is much more than a publisher. We are committed to spreading the passion for translated fiction in the English-speaking world (and its notoriously Anglocentric literary landscape) and to create a cohesive community of readers and booklovers. That’s why we run regular events where readers and writers can meet, such as supper clubs, literary salons, book clubs and pop-up stalls at outdoor markets and other unusual locations, and also why we publish our free literary newspaper.

peirene press6

The first issue of the annual Peirene newspaper was published in 2012 and it was not much more than a catalogue of our books. Two editions later, it has gone on to become a beautifully designed and carefully edited 32-page publication about foreign fiction featuring articles, interviews, book extracts, details about our titles and events, and interesting insights into the world of literature and translation and the inner workings of a small publishing house.

peirene press

The newspaper is sent to bookshops, libraries, book bloggers and reviewers, Peirene readers and subscribers and many others, but most of the print run is distributed outside London Underground stations twice a month during the rush hour. We want to reach a wide audience and make foreign literature part of the everyday lives of London commuters, so come rain or shine, two Peirene Ladies stand outside tube stations on Monday mornings and make sure that people receive an unusual and thought-provoking read to accompany them on their journey to work!

If you missed the rush hour handouts, the latest issue of the Peirene newspaper is available online. Happy reading!

Posted by Sarah | Comments (0)

Filed under: case studies, classic tabloid

Which Mushroom is This?


It’s risky business handling mushrooms, but you can safely examine deadly Amanita phalloides in the pages of Justus Gelberg‘s digital tabloid publication. Like amateur foragers, we were drawn to his mushroom illustrations without understanding their purpose (the text is all in German). It turns out the paper is exactly what it looks like, a field guide to fungus identification. Justus is a student at HFG Offenbach and created the newspaper for a book design project. He tells us more:

 Silberlöffel & Zwiebel was conceived as part of a seminar by Professor Sascha Lobe on book redesign. The book Welcher Pilz ist das? (Which Mushroom is This?) was used as the basis for my design project.


This nature guide presents mushrooms from the whole of Europe and describes the criteria with which their species can accurately be determined; one receives detailed knowledge directly from the pictures. The basis book shows each mushroom species with a text, photos or illustrations in various formats.


The realisation of my redesign is concentrated on the category of poisonous mushrooms, which especially fascinate me. I replaced the photos with sketch-like illustrations, but retained the texts of the basis book which concerned themselves with poisonous mushrooms, their categorization and description, and their symptoms.


To contrast with typical nature guides, I chose the atypical format of 375 x 520 mm to demonstrate the aesthetic quality and beauty of poisonous mushrooms.


The decision to print the nature-guide on newspaper was also atypical. The paper and low grammage dissolve the classical book character and transportable nature characteristic of nature-guides. Typographically I decided to use the clear and simple typography “Maison Neue.”

Newspaper field guides may be slightly impractical, but such clean and bold illustration looks wonderful on newsprint. A publication for the armchair mushroom hunter, then. Thanks for printing with us, Justus!

Posted by Sarah | Comments (0)

Filed under: case studies, digital tabloid, illustration

Behold the Shattered Dogs


Sorry canine lovers, but Behold the Shattered Dogs isn’t really about dogs. The collaboration between illustrator Bill Rebholz and writer Elberto Mueller, based out of Minneapolis and Oakland respectively, is rather a collection of offbeat poetry touching on subjects from homesickness to lost love to stolen sushi. Elberto’s poems are paired with Bill’s imaginative drawings and the result is a wonderfully synergetic digital tabloid zine. So how’d it come about? Bill says:

Both of us enjoy aimless doodling, and Elberto would always share his writing with me, so eventually we kind of put it together that we should collaborate on something together. The drawings were definitely informed by the poems, some of them reflecting subject matter in the poems, and some slightly abstracted from any real meaning.​






Three cheers for aimless doodling! Bill still has a few copies of the zine left for sale on his website, so snap them up while you can. You can also follow the excellent adventures of Bill and Elberto on Instagram.

Posted by Sarah | Comments (0)

Filed under: case studies, digital tabloid, illustration, poetry, zines

Kerrygold Ballymaloe Literary Festival of Food & Wine

ballymaloe lit fest

We printed a prismatic classic tabloid  programme for the third annual Kerrygold Ballymaloe Literary Festival of Food and Wine. The festival, which brings together chefs, authors, gardeners, wine experts, and educators to celebrate culinary writing, is taking place the weekend of May 15 – 17 at a rather idyllic farm in County Cork.

The programme is being distributed around the food scene in Ireland and parts of the UK. You can also explore the programme online. There’s a great line-up of guests like Alice Waters and David Leibowitz. (If you can’t get over to the festival, the Chez Panisse almond tart is a good consolation project.)

Posted by Sarah | Comments (0)

Filed under: case studies, classic tabloid, event, food, programme

Yeah! Furniture

Yeah newsprint_3

Hailing from Los Angeles, YEAH! Furniture crafts mid-century inspired pieces with California vibes. They’ve just launched a new collection and called on the design team at Project M Plus for the branding, which includes a very stylish classic tabloid catalogue. Drawing on Matisse-style organic cut-outs and the California desert landscape, they came up with a playful and artful newsprint look book to represent the collection. YEAH! Furniture is currently hosting a pop-up shop with a gang of other LA-based creatives and you can pick up a copy of the newspaper there this weekend. Thanks for printing with us!

Yeah newsprint_5

Yeah newsprint_7


Yeah newsprint_6

Yeah newsprint_2

Posted by Sarah | Comments (0)

Filed under: branding, case studies, classic tabloid

Nazim Hikmet: The Tree With Blue Eyes


In the much earlier days of Newspaper Club we wrote about the joy of being ‘exposed to some of this stuff‘ – to the uncommon and interesting things that we put onto newsprint. The phrase came to mind recently when we were exposed to the relatively obscure Turkish poet Nazim Hikmet through The Tree with Blue Eyes. Hikmet’s work was a lovely discovery, and we have Ozan Karakoç to thank for bringing it to light. He compiled a 24-page digital broadsheet of Hikmet’s poetry and shares the inspiration behind his publication:

Nazim Hikmet has always been a true inspiration for me. His life story, his ideas, his humanity, and his incredibly realistic and touching poems.

He loved his country more than anyone else but he was called ‘the traitor’ because he criticised the government for the risk of losing economic independence. They judged him, they arrested him and he lived more than 12 years of his life in prison, only because of his thoughts and poems.


In such a desperate situation, what would I do if I were him? My answer to that question would be a very sad story. He, however, chose to live as if nothing happened and life was going on. ‘However and wherever we are, we must live as if we will never die,’ he writes in one of his most inspirational poems ‘On Living’.


He loved this life so much that he also wrote in the same poem:

‘This earth will grow cold one day,
not like a block of ice
or a dead cloud even
but like an empty walnut it will roll along
in pitch-black space …
You must grieve for this right now
for the world must be loved this much
if you’re going to say ‘I lived’ …’

Grieving for the fact that the earth will grow cold millions of years later… This is true inspiration.


This is the very reason why I chose to dedicate something I create, to his respectful memory. And I wanted to introduce him and his work to people who don’t know him and that’s why I made the newspaper in English.

It’s a rare and beautiful project. Thank you for sharing it with us, Ozan!

You can learn more about Nazim Hikmet at

Bright Old Things for Selfridges

BOT_6 blue

William Forbes Hamilton used to demonstrate magic tricks in the Toy Department at Selfridges in the 1950s before turning into a horror movie villain in such films as ‘Doctor Blood’s Coffin’. Now he’s a painter and back at Selfridges – at least back in a profile from their new publication, Bright Old Things, which celebrates the discovery of creative outlets later in life.

William is one of fourteen Bright Old Things featured in the classic tabloid newspaper printed by Selfridges earlier this year (there’s also an architect turned topiarist and product designer turned sci fi blogger).

It’s a lovely and uplifting project, featuring photography and illustrated interviews from Todd Selby. Here’s what Selfridges has to say:

Since 2011 Selfridges’ Bright Young Things has championed young creative talent, but this year the tables turned.


Bright Old Things is Selfridges’ celebration of the retirement renaissance. Those inspirational individuals who have created a new vocation for themselves in later life. The men and women who show that creativity is ageless.


To support this store-wide scheme, and to tell the stories of the older creatives featured in Selfridges’ world-famous windows, the team chose to work with us to create a Bright Old Things newspaper featuring amazing photography by renowned photographer, author and illustrator Todd Selby alongside insightful interviews with each of the 14 Bright Old Things.

BOT_2 pink

From ‘70s fashion editor-turned-artist Molly Parkin to legendary punk hero Bruno Wizard, each interview gives an inspirational insight into the wide possibilities that are open to us in our later years.

You can learn more about all of the Bright Old Things and follow #BrightOldThings for updates.

Posted by Sarah | Comments (0)

Filed under: art, case studies, classic tabloid, photography

The Things My Mothers Taught Me


Mother’s Day is next month and we’ve been thinking about mum-themed newspapers. A newspaper makes a lovely keepsake – a slightly more grown up version of the fingerprint cards we used to bring home from school. But unlike a card, it’s something that can be shared with family and friends, too.

The Things My Mothers Taught Me is a lovely example. Clio Meldon took portraits of some influential women in her life (mums and otherwise) and asked them: ‘What is the most important thing you’ve ever learned?’ The responses she received were ‘beautiful, funny, intelligent, and inspiring.’ She collected them all in a digital tabloid and printed a short run of 20 copies.


She gave the newspapers to friends and family, and included the project in an end of year exhibition for her college degree. You can find The Things My Mothers Taught Me in The Newsagent and also view the project on ISSUU. Thank you for printing with us!

Posted by Sarah | Comments Off

Filed under: case studies, digital tabloid, holidays, Newsagent, students

Linzie Hunter’s Hand-Lettered Resolutions


New Year’s resolutions are fleeting things. So we’re grateful to Linzie Hunter for putting such a delightful collection of them on paper, immortalised in digital tabloid form. Linzie is a Scottish-born illustrator based in London, and her work can be found everywhere from the The Wall Street Journal to the covers of a toppling stack of books published by the likes of Scholastic and Penguin.

Earlier this year Linzie called upon her social media following for New Year’s resolutions, which she then illustrated, one resolution a day, throughout January. By the end of the month she had a wonderful series of hand-lettered good intentions.


Linzie tells us why she decided to publish her illustrations in a newspaper:

At the end of January, I felt it would be nice to see all the images printed together in one small publication, rather than just being displayed online or printed as individual postcards. I had wanted print my own newspaper for a while so this seemed like a great opportunity and a nice way to wrap up the project.


A large part of my commercial work is digital so I spend a lot of time staring at a computer screen. It’s great to be able to publish your work online immediately for all to see, but nothing quite compares to seeing your work in print and on paper. Traditional print-making is a lovely escape when I have the time. And it’s also nice to be able to print big on newsprint!


I managed to squeeze in some Gocco printing and have produced some starburst-shaped postcards to send with each newspaper.


Lizzie is sending her newspaper to friends, art directors, and existing clients. If you’re keen to get a copy for yourself, get in touch with Linzie through her website, where you can also see the full set of illustrated resolutions. Thanks for printing with us!

Posted by Sarah | Comments Off

Filed under: art, case studies, digital tabloid, illustration

The Chimpington Post


It may seem incongruous for a company built around email to produce a newspaper to communicate with students — but MailChimp is known to do things a bit differently.

The cover of their career fair handout, The Chimpington Post, nods to the irony with a cover headline proclaiming ‘Email Still Not Dead!’ Traditional newspaper fixtures (crossword, classified ads) are used to playful effect in a distinctly digital age publication, complete with 80’s synthpop colour palette.


The Chimpington Post is all about what makes working at MailChimp special, which is made clear from the start with a newspaper that stands out amongst glossy stock photo pamphlets. It looks really, really brilliant.

The project was led by Jane Song, who published an insightful account of the design process on MailChimp’s Design Lab blog:

When I was tasked with designing MailChimp’s collateral to hand out at career fairs, I really took it to heart. At MailChimp, we’re not only incredibly proud of what we do, but we also have a lot of fun doing it—and it was important to communicate that to any students who moseyed on over to our booth.


Luckily, our art director, David, was on the same page. No glossy, uninspired pamphlets would come from us. He had a better idea: We would create an entire newspaper ‘bout that MailChimp life. And we would make it awesome.


Once all the stories were in and I’d made the last tweaks to the design, we used Newspaper Club to print 2,000 copies of The Chimpington Post. We scattered some around the office, and it brings me so much joy to see visitors in our waiting area reaching for the paper after they’ve looked at every app on their phones. I’ve even seen some of my coworkers (who, duh, already work here) flipping through the pages, too.


Most of the newspapers, though, went to our HR team. At career fairs, our recruiters talk as much as they can about MailChimp in the few precious minutes they have with students. They leave the rest up to The Chimpington Post, confident that whatever they couldn’t fit into the conversation, we’ve got it covered.

You can read Jane’s full post over at Mailchimp. Thanks for printing such a standout newspaper with us!

Posted by Sarah | Comments Off

Filed under: case studies, design, Newspaper Stories

Older Posts →